注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

倪的春夏秋冬

世上的一切都会过去,惟有爱永不止息

 
 
 

日志

 
 

小玩译——日本Doritos烟熏培根味玉米片:挑剔嘴爱上重口味  

2013-10-09 23:14:38|  分类: 日本短译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Original article by Steve Levenstein

菲多利-日本Frito-Lay Japan 推出新的Doritos烟熏培根玉米片限时购,活动截止到10月31日结束。令人无法直视的是日本零嘴们还就好这一口!

Doritos烟熏培根玉米片概念就和上世纪70年代好时Hersheys行销的锐滋Reese's花生酱巧克力糖peanut butter cups,巧克力裹花生酱糖)一样。对于Reese‘s糖,只要想象一下一个边走边挖花生酱罐邂逅了另一个大嚼巧克力棒的家伙的场景就可以知道这是怎样的一种美味。

试着想想因循下来的一场关于烟熏培根玉米片的行销广告语,与其争论“培根上长玉米片”还是“玉米片上长培根”,还不如来个即兴发挥合二为一,“两种好零食,一中好味道”。这完全是可行的,因为近来,边吃培根肉边嚼玉米片的人正在增加。

回到Doritos烟熏培根玉米片,菲多利-日本在7月28推出了这款玉米片以期胜人一筹,并且还煞有介事地警告/通告零嘴们活动只到10月底。产品净重80g(2.82 oz),其包装堪称“图片仅供参考”艺术典范:油光麻花的一块培根配着金黄色产品标示丝带,以及红色蜡封包装,这一切都象征这美食不可阻挡。

趁着10月还在赶紧出手,一过万圣节(10月31),可就没有了。可惜就算没到万圣节,美国吃货也只能望洋兴叹,对着日本零嘴们各种羡慕嫉妒恨。




倪秋
2013年10月9日

  评论这张
 
阅读(235)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017