注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

倪的春夏秋冬

世上的一切都会过去,惟有爱永不止息

 
 
 

日志

 
 

一个人的回忆:记日本地震和海啸发生地Miyako的人和事  

2011-04-19 23:00:54|  分类: 日本短译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Original article by Steve Levenstein (3月18日)


逝去的生命、无以维持的生计、千疮百孔的环境——这就是日本战后最严重的一场自然灾害所留下的摊子。这场9.0级大地震和海啸在过去一周之后还有很多灾难没有被完全发掘开来。看着录像中可怖的黑色潮水席卷着宫古(Miyako)镇子、街上的清洁车、房子、基建设施被席卷而去就像儿童的玩具,此时的你会联想到什么???

就“我”个人而言,“我”的心一瞬间就感受到了那些被无休止地愤怒的大海所吞噬的村庄、人口、生命,紧接着就是一个无可遏止略带罪恶感的念头就涌上心头——“庆幸的是我不在场”。事实上,我在场。。。不过是19年前。


 


1992年,“我们”一家决定去日本关东地区旅游。计划是一次“温泉度假跳跃之旅”,从日本一侧海岸到另一侧。我们从西海岸的秋田县(Akita)的温泉度假地出发。我租赁了一辆汽车——恰好和妻子的斯巴鲁Justy是相同的型号和颜色,也是右侧驾驶。“我们”向东侧海岸自驾旅行,沿途停留在各个温泉度假地直到“我们”抵达太平洋的宫古Miyako小镇。


宫古小镇以其美丽的自然风光和美味的海鲜而知名,有一晚上“我”享受了如此鲜活的海胆,以至于吃到嘴里后还能感觉触须还在动!笔者当时一家住在官属度假酒店,坐落在海崖边,能够俯瞰Sannoh Iwa(三王岩)。


Sannoh Iwa过去是——或许现在还在——三根被海水侵蚀形成的柱子,在退潮之时,人们徒步也能靠近的它们。最高的一个石柱约为150英尺(50米)高。

“我”在想。。。在想这些伫立的岩石千百年来 被岁月侵蚀,越发美丽的时候,它还是否能够挺得住这次千年一遇的地震和海啸的袭击?这个问题重要么和一个个生命的失去相比,什么才是岩石形成的价值所在?

“我们”选择Miyako停留还因为一处风景:净土之滨(Jodogahama Beach)海滩。浅色的海沙上,堆叠的岩石碎片上长出针叶松如同盆栽一般、在一望无际的泛白色海滩上孤立的竖着。


被无可遏止的风蚀、水蚀、天气的变化所塑造的海滩,如此精致而又与世隔绝的海滩在遭遇如此强大的海啸恐怕要被彻底的塑造了。还是那句话,在如此多的人们失去家园,思考一片海滩的存亡和更改是否是一件严肃的事情? 


在地震和海啸的自然灾害,在宫古以南福岛第一核能发电所的人为灾害下幸存的人们的生活还要继续。破损的生活要被收拾起来,整理,最终复原。

在1992年,宫古的善良人民向笔者夫妇展现了他们的善意,而现在他们向世界展现了他们面对无情冷漠的大自然时内在的力量和强大的适应性(remarkable resiliency)。我相信他们从前是这样,将来也是是这样。




“我”希望某一天我还能够回到宫古Miyako。“我想”再次看看三王岩(Sannoh Iwa)和净土之滨(Jodogahama Beach)海滩,想看看它们和20年前的样子有什么变化。相比与此,“我”更想去看看宫古的人们。为他们可敬的勇气、内心的自豪、克制的自尊以及无限的友好而欢呼雀跃。一度被认为是不可撼动的磐石在突然而至的自然力面前会变得粉碎,但是人类的精神惟有变得更坚强。


(感谢Laura E ThomasRegulus Star NotesNeekayLaVozAllianz,Snark1127 和 Shelterbox ,允许“我”使用这些照片。作家Maureen Johnson发起了一项线上捐款活动,通过为Shelterbox筹集资金为日本地震海啸中无家可归的人提供庇护。请点击这里 )

*** 更新*** 3月27日,一位日本博主上传了“净土之滨”的图片和视频。面目全非,让人心痛。

 






















===============
1.这是博主Steve Levenstein对20年前的一次旅行的回忆,和对日本地震海啸中受灾人们的鼓励性文章。情感真挚得让人动容。
2.关于Miyako,一律译为宫古。

倪秋
2011年4月19日
  评论这张
 
阅读(113)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017