注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

倪的春夏秋冬

世上的一切都会过去,惟有爱永不止息

 
 
 

日志

 
 

日本十大蛋疼级饮料之(一)  

2010-09-02 22:24:31|  分类: 日本短译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
By Steve Levenstein http://inventorspot.com/writers/steve_levenstein

3) 最终幻想治疗系饮料(Final Fantasy Potion drinks):上榜理由:为“游戏”人生设计 

现在你在家里玩*最终幻想里的角色扮演时候,道具单上多了一个魔法饮料。想象一下商家囤货(FF XIII 2009年12月17日发售)的场面。 

天晓得这款治疗系的饮料能否恢复你的能量、攻击免疫;但求求您别在家喝这玩意儿。 (via Japan Newbie)



(*这款饮料由SUNTORY发售)


2) 听装咖啡 ,上榜理由:哥喝的不是咖啡,哥喝的是幽默

Canned coffee has自从1964年东京奥运会之后,听装咖啡就是无处不在的售卖机里的常驻饮料。蛋疼的不是咖啡,蛋疼的是那些名字。(c/o engrish.com ) 。是这些制造商使这些听装饮料听起来蛋疼不已。或许很快就可以重开一个帖子来掰一掰这些蛋疼不已的听装咖啡了,以下不过是一个板凳上的“听”众:


BM Coffee -没有什么东西比早上的BM(暗喻晨便Bowel movement)更令人愉快了!

*由POKKA公司赞助推出

BJ Coffee -没啥好说的。


Deepresso Coffee - 这是在恶搞espresso, 还是在为A型性格人苦心设计?

*由GEORGIA公司赞助推出


Black Boss Coffee -兼具无咖啡因和无种族歧视的双重功效,很适合某些平机会类机构。

*由SUNTORY赞助推出

GOD Coffee - 这得什么点心才配得上这GOD咖啡啊!!!非圣餐饼不能上台面了。。。

*由SANGARIA 赞助推出(山河リア——出自杜甫《春望》,蛋疼的公司名和产品名啊)



1) 孩儿啤爽(Kidsbeer):上榜理由——和*糖果香烟一起,让孩子的世界烟酒俱全

终于轮到这个最蛋疼的饮料了:孩儿啤爽Kidsbeer。 W面对这样的饮料,我们唯一能说的是,他们在过干瘾,因为啤爽不含酒精?—— 这听上去就好像说其实希特勒不是恶魔,他对狗狗可好了。Kidsbeer让人头疼不已,但是在日本它是如此的受欢迎,月发货量达到100,000瓶!!!至于Kidsbeer的广告宣传,足够让你有身处超人的*Bizarro世界 的感觉。在这个怪异世界里,你会看到许多十几岁、几岁的小屁孩在那频频举杯.


Kidsbeer的背景: 2003年以前Kidsbeer其实就是一款叫Guarana普通的苏打水。直到某位神人(料理店老板Yuichi Asaba浅叶雄一)把名字改成"孩儿啤爽Kidsbeer" ,并看着销量爆棚。一般说来,某些ZF这个时候要踩着点进入市场给Asaba一点颜色看看了,不过Asaba逃过一劫。受此鼓励,Asaba干脆委托 Tomomasu company公司来生产孩儿啤爽。后者不过是在原有基础上加加减减,少点甜味,多点泡沫,装到一个棕色的塑料瓶里,贴个早些时候的啤酒用标签,以假乱真了。


这个时候,ZF的人员依然爱理不理(指不定喝醉了也不一定)所以其他一些正规饮料厂家迅速跟进,采取行动。Sangaria(山河在公司~~~)看到孩儿啤爽的火箭销般量,于是想到百尺竿头更进一步:给孩子们准备了白酒和香槟。网站宣传厚颜和美感兼具。孩儿呀,想不想和老爸老妈干一杯?无耻啊无耻。

日本确实一个蛋疼又奇妙的地方,仅仅是旅行时不要足以了解这片遥远的土地。

结束之际,来杯孩儿啤爽,期待下一期的神兽级饮料译文吧。







=======================================================

以上有些饮料已经很老了,譬如孩儿啤爽是2003年后的,现在看来WHH的啤儿茶爽的胆子还是小了些,没有攻破小孩这一关。其实在我们这个小孩进KTV,饮酒得掌声的国度,估计也没有KIDSBEER的火箭般的销量。

Steve恐怕在写这最后一篇的时候,吓坏了,以为日本人都是疯子。不过我要是告诉他我小姨的女儿夏天都要从他老爸的酒杯里嗦一口啤酒,那时这第一名还不知道是谁的呢。

将近结束时候,在日本古代史论坛上发现了2008年一个网友翻译的steve的文章。有些失落。不过看了一下,自觉相形并不见绌,倒也欣慰。

按照Steve的计划,应该还有一篇老文,也是他得意之作,稍后在找时间翻译吧。

====================================================

倪秋

2010年9月2日

  评论这张
 
阅读(319)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017